Кардочтец, это все-таки как-то коряво. Карточит лучше. Однозначно.
Метки: русский, слова, язык
Много комментариев (6) »
Может, еще кардопис? Бр-р-р-р, порнуха какая-то. Хотя, сама идея нравится, надо только нормальное русское название придумать. Чем мы хуже турок?
Название, кстати, может быть совершенно несозвучным с английским. Главное, чтобы смысл передавало. Например, recorder — магнитофон.
Во, придумал! Карточник!
Картер — неоднозначно и по-английски как-то, картежник — тоже занято. Картарь? В «Повести ременных лет» вроде не упоминается. Значит, матюгальник — дискетник — карточник. А чтец или писец — не важно.
Вариант зачетный.
А вообще, мы — кретины. Есть ведь официальный термин для данного устройства — картовод. Правда, «ритейлеры» его напрочь забыли.
Хе-хе. Действительно, есть. Велика и могуча русская языка…
Вам бы, по-хорошему, зарегистрироваться сначала надобно, прежде чем комментарии оставлять. Но, в порядке исключения, можете попробовать с OpenID проскочить, вдруг.
OpenID URL (абавязкова)
19.08.2006 18:02:48
Может, еще кардопис? Бр-р-р-р, порнуха какая-то. Хотя, сама идея нравится, надо только нормальное русское название придумать. Чем мы хуже турок?
20.08.2006 02:17:35
Название, кстати, может быть совершенно несозвучным с английским. Главное, чтобы смысл передавало. Например, recorder — магнитофон.
22.08.2006 22:12:54
Во, придумал! Карточник!
Картер — неоднозначно и по-английски как-то, картежник — тоже занято. Картарь? В «Повести ременных лет» вроде не упоминается. Значит, матюгальник — дискетник — карточник. А чтец или писец — не важно.
23.08.2006 16:37:22
Вариант зачетный.
13.10.2006 12:59:30
А вообще, мы — кретины. Есть ведь официальный термин для данного устройства — картовод. Правда, «ритейлеры» его напрочь забыли.
13.10.2006 13:39:10
Хе-хе. Действительно, есть. Велика и могуча русская языка…