.

Долго не мог понять, что мне так не нравится в букве “б” шрифта Computer Modern. Особенно в варианте без засечек. Пока близость определённых букв не выявила Страшное:

Фактически, буква “б” получена тупым наращиванием хвоста на “о”. Из-за этого смотрится она ужасно, особенно без засечек.

Что ещё интереснее, не у одного CM такая проблема с русификацией, слева направо, DejaVu Sans, FreeSans, Nimbus Sans:

Даже можно задуматься, может так оно и надо, хоть и выглядит паршиво? Ан-нет, смотрим Droid Sans, Lucida Sans, Ubuntu:

Совсем ведь другое дело.

Впрочем, не одной буквой “б” жив шрифт, присмотревшись повнимательнее можно найти ещё много интересного, например, зверские клыки буквы “д” в том же CM. Того, из чего и складывается эффект, когда набранный английский текст смотрится ровненько и приятно, а русский абы как.

Вот и подбери после этого адекватный шрифт к какой-нибудь брошюрке или документу.